太宰治研究

DazaiOsamu – Research

苦しいことがあったら、三鷹の奥で、下手な作家が、
下手な小説を、うんうん苦しんでかいていることを思い出してくれたまえ。
ひどい失敗ばかりしている、罪の兄貴がいると思えば、
気持のなぐさまることもあるだろう。
                                                     
                                                             ——ファンの学生への一言
若有苦恼的事,请想一想吧,在三鹰的深处,有个笨拙的作家,
正苦苦呻吟着写下不高明的小说。
想到你仍有一位总是遭遇惨败的、罪的兄长存在,
心情也会稍感宽慰吧。

                                                         ——对某位学生粉丝说的一句话

出自「肉声 太宰治」山口智司编 彩图社 平成21年7月7日第一刷 P48

分类: 著作

  • I Can Speak

    文/太宰治 译/四旗儿 痛苦,赐予我忍气吞声的黑夜,和万念俱灰的清晨。生于此世,难道是要努力放弃,难道是要忍耐…

  • 秋风记

    文/太宰治 译/四旗儿 茫然孑立,思虑万千, 万物皆似物语般,    &nbsp…

  • 叶樱与魔笛

    文/太宰治 译/四旗儿 樱花谢了,每到这样叶樱的时节,我准会想起——那位老夫人如此讲述道。 ——从今年算起是三…

  • 美少女

    文/太宰治 译/四旗儿 从今年正月起,我在山梨县甲府市离市中心稍远的地方租了个小房子,一点点推进我那贫乏的工作…

  • 花烛

    文/太宰治 译/四旗儿 焚膏油以继晷 一 新婚之夜已过三更,新郎与新娘正在闲谈着将来的事,却听见洞房的纸拉门外…

  • 谈论自己的作品

    文/太宰治 译/市川瀬名 至今为止,我未曾提及过自己的作品。我并不愿意提。读者若是看不懂作品内容,那就看不懂吧…

  • 同样的星

    文/太宰治 译/季节列车 对与自己同年同月同日生的人,真的有可能做到毫不关心吗? 我是在明治四十二年的六月十九…

  • 六月十九日

    文/太宰治 译/季节列车 什么准备都没有就坐在了原稿用纸前。这样一来写出来的说不定真的就只是 随笔而已。 今天…

  • 黄村先生言行录

    文/太宰治 译者要求匿名     (首先,我想向大家讲述一下黄村先生因痴迷山椒鱼…

  • 花吹雪

    文/太宰治 译/若夏 校/谷啾 一 一听到花吹雪这个词,自然就会想到勿来关①。八幡太郎义家②在花吹雪之中进军的…