太宰治研究

DazaiOsamu – Research

苦しいことがあったら、三鷹の奥で、下手な作家が、
下手な小説を、うんうん苦しんでかいていることを思い出してくれたまえ。
ひどい失敗ばかりしている、罪の兄貴がいると思えば、
気持のなぐさまることもあるだろう。
                                                     
                                                             ——ファンの学生への一言
若有苦恼的事,请想一想吧,在三鹰的深处,有个笨拙的作家,
正苦苦呻吟着写下不高明的小说。
想到你仍有一位总是遭遇惨败的、罪的兄长存在,
心情也会稍感宽慰吧。

                                                         ——对某位学生粉丝说的一句话

出自「肉声 太宰治」山口智司编 彩图社 平成21年7月7日第一刷 P48

分类: 著作

  • 苦恼的年鉴

    文/太宰治 译/郁川月 我觉得时代一点儿也没变。呈现出一种,荒诞的感觉。这样的时代,可以说像是狐狸骑在马背上一…

  • 圣诞快乐

    文/太宰治 译/郁川月 校/新名荷稻 东京,呈现出一种悲哀的活力。我本来想着,是不是能以这样一句描写作为文章的…

  • 人间失落(HUMAN LOST)

    文/太宰治  译/郁川月 校/马新艳 麦一 念念不忘,至今唯有,窗前之花。 十三日。无。 十四日。无…

  • 磷光(Phosphorescence)

    文/太宰治 译/郁川月 校/新名荷稻 “啊,真漂亮。你这个样子,到了王子殿下那里也会成为他的新娘的。” “哎呀…

  • 狂言之神

    题注:“狂言”并非“狂妄之语”,而是日本古典戏剧的形式之一,是一种穿插于能剧间表演的笑剧。 文/太宰治  译/…

  • 禁酒之心

    文/太宰治 译/郁川月 校/马新艳、麦一 我想戒酒。此时的酒,似乎令人非常地低三下四。从前,酒是培养所谓浩然之…

  • 丰岛与志雄著《高尾忏悔》解说

    文/太宰治 译/郁川月 注:这是丰岛的一部小说,并且同题新潮社为丰岛出版了一部作品集。这件事有太宰在怂恿,所以…

  • 花火(日出之前)

    (注一) 文/太宰治 译/郁川月 校/新名荷稻 这是昭和之初,在东京的一户人家里发生的异常案件。四谷区某路某号…

  • 丽莎

    (用作电台播放。)(注一) 文/太宰治 译/郁川月 校/新名荷稻 杉野君是位西洋画画家。不过,说是西洋画画家,…

  • 俗天使

    文/太宰治 译/郁川月 校/新名荷稻 正吃晚饭的时候,我就保持着端碗拿筷的姿势,一动不动地发起了呆。内人问我怎…